Skip to main content

Posts

Showing posts from March, 2011

Partiu desta pra uma melhor

A Luisa Elena fala portugues fluente e sem sotaque, mas como não mora no Brasil, não conhece os meandros da lingua e todas as figuras de linguagem ou ditados populares. É claro que o Sergio se aproveita disso o tempo todo pra tirar uma com a cara dela, rs.

Ele vive fazendo piadinhas ou usando dizeres com significados diferentes e coisas assim para confundi-la.

Mas comigo ele tambem faz estas coisas, ate porque ele mesmo erra alguns ditados e diz coisas como "saia curta" ao invés de "saia justa", rs...

Quando vai dormir quase todas as noites ele fala algo como:

"Bem, vou partir desta pra uma melhor" ou " Vou ter um soninho eterno agora". Eu sempre brigava com ele porque não gosto deste tipo de brincadeira, mas como em tudo na vida, a gente acaba se acostumando e nem presto mais atenção.

Então ontem nós fomos no aniversário de um amigo querido (foi super divertido, diga-se de passagem) e como já estava super tarde a filha dele já estava dormindo quando…

Ter mais um filho??????

Quando eu conheci o  Sergio eu queria 4 ou 5 filhos e ele no máximo 2. Foram dois anos de namoro discutindo o assunto até que chegamos ao número 3 e fechamos. Em várias ocasiões, depois que a Luisa nasceu, eu tive algumas  recaídas e ficava pensando em um bebezinho novamente, mas o Sergio com sua praticidade e aquele papinho da idade conseguia me convencer de que não dava mais.


Até que a Luisa deu a chupeta para o coelho da Páscoa..., alguns meses depois, deu a mamadeira para o Papai Noel..., e de quebra parou de usar fraldas durante o dia e à noite.


Gente, estas "pequenas" mudanças tranformaram a minha vida de tal forma, que hoje em dia eu tenho até vontade de "operar" pra não correr o risco de engravidar novamente.

Foram 7 anos initerruptos de trocas de fraldas, chupetas e mamadeiras me acompanhando por onde quer que eu fosse. Sem contar a dor de cabeça quando um destes itens era esquecido em casa e eu precisava improvisar alguma coisa pra substituir o "insub…

O português da Luisa Elena

Aproveitando a deixa da Phophina que perguntou sobre a Luísa Elena. Bem, apesar de conhecer a Luisa Elena desde sempre, a escolha dos nomes das nossas filhas foi uma grande coincidência. Neste post aqui eu conto um pouco como ela veio parar aqui em casa.

Quanto ao idioma: a Luisa é bilingue português/alemão. E ela fala fluentemente o português com a pronúncia de paulistano, ou seja, sem sotaque (rs rs rs rs).

No início o pai dela não achou exatamente uma boa idéia, ela vir para uma casa onde o idioma seria o português, afinal, ela estava vindo pra cá para aprender o inglês. Mas como somos quase da família, ele acabou aceitando porque certamente é muito mais tranquilo ter a filha na casa de conhecidos do que de estranhos.

Eu confesso que no início concordava em parte com ele e tinha um pouco de medo de atrapalhá-la, mas hoje eu acho que está sendo ótimo pra ela. Primeiro porque ela fica a maior parte do dia na escola só falando em inglês. Em casa nós assistimos muitos filmes e programas e…

É só traduzir com o google

Eu adoro traduzir com o google... traduzo qualquer lingua...

Certa vez encontrei um blog em húngaro falando do meu professor de inglês polonês : "elé é um excelente professor, mas um pouco rígido" dizia a aluna, rs rs rs

Nos últimos dias eu li muita coisa traduzida do japones, do francês, italiano, etc...

Tambem é otimo quando se tem uma adolescente alemã em casa... é só ir no blog dela, escrito em alemão e traduzir para o português... controle total sem trabalho, rs...

Mas na verdade é preciso tomar muito cuidado com estes tradutores, rs...

A Luisa Elena tem um blog onde ela escreve em alemão para a família e amigos que estão por lá. De vez em quando eu entro pra ver as fotos e coloco no tradutor (ela sabe e comentamos juntas o que leio,rs).

Certa vez o post foi traduzido mais ou menos assim: "ontem eu fui pela primeira vez em um pub canadense" e mais pra frente vinha "minha namorada que me indicou... "

Como assim??? A Minha "adolescente alemã" sai p…

Não pode reclamar porque a escolha foi sua

Hoje eu conversei com uma amiga e estávamos falando das dificuldades da imigração. O marido dela fez exatamente o que nós fizemos: largou a zona de conforto dele na Europa e foi para o Brasil começar do zero.  Agora, depois de 7 anos, parece que ele finalmente conseguiu se estabelecer profissionalmente, mas foi difícil.

O interessante dessa conversa foi que as sensações que eles tiveram foram exatamente as mesmas que nós (Sergio e eu) temos em todo nosso processo.

Primeiro sentimos que tem muito mais gente torcendo contra do que a favor. Parece que quando as coisas dão errado, quando temos problemas e nos magoamos com alguma coisa, as pessoas ficam mais felizes. Não sei bem o que acontece mas parece um pouco aquela sensação de: já que eu não posso, não quero que ninguem consiga também.

E uma outra coisa que incomoda muito é o não poder reclamar. Já que fizemos a escolha temos que achar tudo maravilhoso ou sofrer calado, fingindo que está tudo bem. Não tem frase que irrita mais do que &q…

Bem vinda Primavera!!!

Quem não mora em país frio não tem a menor idéia do que significa a chegada da Primavera!!!! Depois de meses cheios de agasalhos e acessorios, muita neve (porque este ano Toronto resolveu me mostrar o que é neve) e muito frio, chega um hora que o otimismo vai embora e dá lugar às reclamações.
Eu ainda posso dizer que adoro a neve e que fiquei um pouco triste ao ver o último montinho acumulado no meu jardim. Mas este ano já deu o que tinha que dar e estou aqui torcendo para que as previsões errem feio e não tenhamos os flurries que estão sendo prometidos para a semana que vem.
Todo dia eu faço uma peregrinação pelo jardim (meu e dos vizinhos, rs) pra ver o que está brotando. E este ano está sendo super especial porque nem imagino o que pode aparecer de debaixo desta terrinha querida, afinal, eu não estava aqui na última primavera, rs.
Varias tulipas já começaram a despontar em varios lugares e eu já percebi que minha roseira e amoreira já estão cheias de brotos também. Aos poucos a grama …

2 anos de Canadá

Pois é, já faz 2 anos que embarcamos nesta aventura!!! As vezes me assusto em como o tempo passa rápido; outras vezes me parece que já faz um século que estamos aqui. Não sei se eu conseguiria contar em 2 anos todas as nossas aventuras em terras canadenses.


As coisas acontecem de forma muito mais intensa quando estamos longe da nossa zona de conforto. Tudo é meio inseguro e incerto; é como nascer novamente e ter que ir desenvolvendo cada habilidade do início. Muitas vezes é meio desgastante e até desanimador porque coisas curriqueiras que fazíamos com o pé nas costas têm que ser reaprendidas.


Sem contar que a lógica é completamente diferente. Precisamos de tempo, paciência e muita determinação para aceitar esta nova lógica e começar a incorporá-la ao nosso dia a dia. E muita coisa eu já incorporei, já faço sem pensar e acho a coisa mais natural do mundo.

Se no início a gente fica sempre comparando o Brasil com o Canadá, ou pensando nas coisas que gostaríamos de ter trazido de lá; agora …

Sleepover

Toda mãe que se preze aqui no Canadá tem que conhecer o significado desta expressão!!! Pra mim, está sendo uma experiência bastante complicada... estou aqui rindo e conversando mas na verdade não páro de pensar nem um minuto no tal sleepover...

Bom, o sleepover nada mais é do que o famoso "dormir na cada de alguem".

Hoje o dia foi longo por aqui: recebi 5 crianças para brincar a almoçar, uma mãe se atrasou para pegar os filhos, a menina da mãe atrasada se cansou e tive que ficar brincando com ela até a mãe chegar, depois outra mãe me convidou para um vinhozinho na casa dela (com as crianças, rs). E pra fechar com chave de ouro, ela convidou o Edu pra dormir lá.

Ele ficou animadíssimo e não tive como falar não!!!

Agora ele está lá, provavelmente no terceiro sono, todo feliz da vida e eu aqui... uma pobre mãe tentando me acostumar com esta história de sleepover!!!

Orgulhosa!!!

Hoje eu posso dizer que estou orgulhosa de mim mesma. Fui patinar com amigos e apesar de ter me sentido um pouco insegura no início, acabei me saindo até bem... muito mais do que eu esperava, afinal não caí nenhuma vez!!!

Há algumas semanas atrás eu fui com a família nesta mesma pista de patinação e pela primeira vez subi em um rink com patins. A Luísa Elena estava sem patins e ficou segurando minha mão do lado de fora. Confesso que naquele dia eu saí realmente desanimada do rink porque achei que jamais conseguiria me equilibrar naquele negocio.

Sem contar que levei um tombo daqueles cinematográficos, com direito a bumbum no chão e pernas pra cima... não me machuquei, até continuei tentando, mas tive quase certeza de que jamais conseguiria.

Então fui convidada pra patinar com amigos e achei que poderia ser uma boa oportunidade pra eu tentar novamente. E tb eu tinha que cumprir a promessa que fiz aos meus filhos esta semana: "mamãe promete que vai aprender a patinar e que no ano que …

gentileza e solidariedade

Domingão de carnaval no Brasil e neve a noite toda em Toronto. De manhã, fui tirar a neve da frente de casa sozinha porque o maridão estava doentinho. Entre uma pá e outra fiquei prestando atenção em dois vizinhos meus que também levantaram cedo (9:30 AM) pra limpar a calçada e a garagem.


Um deles já deve ter uns 80 anos e mora sozinho com a esposa que tem Alzheimer: ele cuida da casa, da esposa, cozinha, tira neve e diz que a filha (coitadinha) não tem tempo de ajuda-lo porque é muito ocupada. O detalhe é que ela mora a uns 100 metros da casa dele e só aparece de vez em quando. Até banho na esposa ele tem que dar porque a filha não pode... Os netos eu nunca vi e segundo ele, são canadenses e por isso não têm tempo para idosos... ou será que eles copiam a mãe???

O outro vizinho tem 63 anos e dois filhos. Um é casado e mora meio longe: já o caçula, mora com os pais mas eu nunca o vi ajudando com a neve. E pra completar esta semana eu fiquei bastante brava com ele.

O lixeiro passa por aqu…

Eu quero ginástica!!!

Todo início de estação temos que registrar as crianças em algum esporte. Geralmente 2 para cada um porque senão eu passo meu dia levando criança daqui para lá. Desde que descobrimos o Toronto Fun, as crianças têm feito natação e mais um esporte que eles podem escolher.

O Edu sempre quer fazer soccer ou hockey. Quando os horários coincidem ele faz os dois. O negocio da Helena é ballet: ela é super disciplinada e eu percebo que ela gosta muito. Já a Luisa, por ser muito novinha não tinha muitas opções.

Então, no inicio do outono eu consegui matriculá-la no ballet junto com a Helena e apesar de passar o dia inteiro dançando aqui em casa, definitivamente, ficar repetindo posições com os pezinhos não é bem a praia dela. Acho que ela tem energia demais pra aulas de ballet. E quando eu perguntava o que ela queria fazer na próxima estação, ela respondia sem pestanejar:

- Ginástica!

Eu a registrei em um programa que chama jump and play (pula e brinca) e percebi que ela gostou muito mais. Então co…

Bodas de alumínio

Pois é, de acordo com uma tabelinha que encontrei na internet, hoje, 3 de março de 2011, eu e Sergio estamos completando nossas bodas de alumínio: 10 anos!!!

Quando começo pensar em tudo o que vivemos nestes 10 anos de casamento e 12 de relacionamento quase nem acredito que se passaram só 10 anos!!! Nossa vida mudou em todos os sentidos  e apesar das diferenças estamos cada vez mais parecidos, rs.

Mas hoje eu tirei o dia para me lembrar daquele dia em especial: foram muitas e muitas emoções, para mim e para ele...

Imaginem que no dia anterior o padre foi expulso da igreja porque estava sendo chantageado por um suposto namorado. Enquanto meu pai se preocupava com quem iria substituir o padre, o pai do Sergio se recuperava de um infarto no hospital.

No grande dia, eu tentava me manter calma enquanto minha sobrinha de 7 anos, estava desesperada porque ela não tinha ensaiado nenhuma vez para entrar na igreja levando as alianças. Eu sei que em determinado momento eu a peguei na marra e fomos t…